Película Rusa de la Semana: Gorod Zero / Город Зеро
Un gran saludo a todos ! La Película de la semana es un filme bastante interesante, del año 1988 titulado “Город Зеро” Ciudad Cero. Al final de la entrada encontrarás los enlaces para descargar la película por Bitorrrent y sus subtitulos.
Esta película es protagonizada por el actor Ruso Leonid Filatov (1946-2003) y como la gran mayoría de películas rusas, fue rodada por los estudios Mosfilm de Moscú. Dirigida por Karen Shajnazarov.
Es una historia muy peculiar en la cual el personaje principal, Aleksei Varakin, es un ingeniero moscovita enviado a un pueblo para tratar un asunto en la fábrica metalmecánica, pero su visita se ve perturbada desde el comienzo por una serie de situaciones poco comunes, siendo la más importante, el haber presenciado el suicidio de un cocinero del restaurante en el que se encontraba cenando por lo cual se ve obligado a quedarse en el pueblo hasta que la situación se solucione. Durante su estancia en el pueblo Varakin visita un museo en el cual hay una exposición acerca de Stalin y sobre la primera persona que bailó Rock and Roll en aquél pueblo lejano de la URSS.
Es una gran historia digna de ver, donde se evidencia la época de grandes cambios que estaba viviendo la URSS por aquél entonces (1988), la lucha del antiguo sistema soviético donde lo más importante era el beneficio del Estado y en oposición, los nuevos cambios, la apertura, la transparencia, la libertad de expresión y de pensamiento que se estaban dando en la sociedad rusa de los años 80 y como se dice en algún momento en la película, “La libertad de poder bailar lo que queramos” .
Garantizo que desde el primer momento van a quedar un poco impresionados por las escenas que se pueden ver en esta película 
. En los primeros minutos del metraje hay hasta un desnudo, cosa algo extraña en una película soviética pero que refleja fielmente el cambio de actitud del régimen comunista. Una película intrigante, donde la trama del suicidio no logra resolverse claramente, y de una manera extraña, resulta que Alexei Varakin según los habitantes del pueblo era hijo del cocinero que se suicidó en el restaurante. No les cuento más y espero que disfruten esta película !
Descarga los subtitulos aquí - – Para poder descargar bien los subtitulos sugiero hacer clic derecho sobre el link, y luego en el menú según el navegador que usen, “guardar destino como” , “guardar enlace como”
Caso Acusativo Ruso – ¿De qué se trata ?
Hemos visto bastante en ! Yo Aprendo Ruso ! sobre el Caso Prepositivo, ahora nos introduciremos en el Caso Acusativo.
|
¿Qué debes aprender en esta lección?
|
|
Por qué recibe el nombre de Caso Acusativo
Principalmente el Caso Acusativo recibe su nombre porque es el caso del objeto o complemento directo del verbo, pero como verás más adelante, esta no es su única función.
A qué equivale el Caso Acusativo Ruso en Español
Como se ha repetido anteriormente, es el Caso del complemento directo del verbo y funciona de la misma manera en Español, requiriendo verbos transitivos para que pueda funcionar adecuadamente. Un verbo transitivo es aquel que posee un significado incompleto y necesita de otros elementos (preposiciones, sustantivos) para poder formar un significado completo. En Español el Caso Acusativo utiliza la preposición “a” cuando el complemento directo es animado, es decir, está vivo y responde a la pregunta ” ¿Qué?
Cuáles son las funciones del Caso Acusativo
Debes de tener en cuenta que el Caso Acusativo, si bien es el Caso del Objeto o complemento directo del verbo, este caso también puede estar acompañado por algunas de las preposiciones que conociste en el Caso Prepositivo las cuales modifican el significado del caso. Ahora veamos una lista más detallada de los posibles usos del Caso Acusativo.
- Indicar el objeto de una acción, es decir, denotar el objeto que recibe la acción del verbo (verbos transitivos)
- Indicar la dirección de una acción, más conocido como Acusativo de Dirección (se usa con preposiciones в y на )
- Acusativo Argumentativo. Con la preposición “про”, seguida de un sustantivo en acusativo, constituye una manera coloquial de la preposición “о/об” – acerca de, de, sobre- que ya viste en el caso prepositivo argumentativo
- Expresar tiempo, conocido como Acusativo de Tiempo
Ejemplos de Caso Acusativo Ruso
- Indicar el objeto de una acción, es decir, denotar el objeto que recibe la acción del verbo (verbos transitivos)
Я люблю Россию “Yo amo a Rusia”. Exactamente como en Español, ” Yo amo” requiere de un complemento, en este caso, el complemento es “Rusia”. ¿ A quién amo yo ? a Rusia . En el ejemplo basta con declinar el sustantivo “Россия” a “Россию” para formar el acusativo. Más adelante verás las terminaciones de los sustantivos y de los adjetivos de este caso
- Indicar la dirección de una acción, más conocido como Acusativo de Dirección (se usa con preposiciones в y на )
En este ejemplo puedes encontrar una preposición muy familiar, la preposición “на” que ya conoces de sobremanera en el Caso Prepositivo 
. Acá no tiene exactamente el mismo significado del Prepositivo, sino que la podemos comparar con las preposiciones a, al. ”Я иду на работу ” Voy al Trabajo. Para completar la oración, el sustantivo lleva la terminación propia del Acusativo.
- Acusativo Argumentativo. Con la preposición про, que es sinónimo y además, coloquial, de la preposición “о/об”
La preposición “про” es un sinónimo de la preposición “о/об” que ya viste en el Caso Prepositivo Argumentativo. En la oración “Иван-царевича” es el sujeto sobre el cual se habla, en este caso, el sujeto que es tema del relato que los niños escucharon. Esta forma del Acusativo es coloquial y se usa mucho en el habla cotidiana, mientras que para la escritura se prefiere el uso del Prepositivo Argumentativo aunque este también se usa en el habla corriente.
- Expresar tiempo, conocido como Acusativo de Tiempo
Manual de Caligrafía Rusa “Первые прописи”
Un Saludo a todos ! Debido a una solicitud de uno de nuestros lectores, hoy les traigo el manual de Caligrafía Rusa “Первые прописи” . El link de descarga lo encontrarás al final de la entrada.
En este manual de caligrafía podrás encontrar los elementos básicos y necesarios para empezar a escribir y entender la escritura manuscrita en Ruso . Ya sabes que la escritura a mano puede diferir bastante de la escritura de imprenta en Ruso. El manual te ayudará a aprender las letras en su forma de imprenta y su forma manuscrita. También encontrarás en frente de cada letra del alfabeto, las indicaciones para seguir con la mano el trazo adecuado de las letras. El manual te da la opción de escribir luego de aprender una letra, oraciones completas e incluso podrás aprender los números en Ruso, ordinales y cardinales.
This slideshow requires JavaScript.
Espero que este manual sea de gran utilidad y apoyo para todos. Descarga el manual en PDF aquí
Pelicula Rusa de la semana: Estación Bielorrusia / Белорусский вокзал
Un Gran Saludo a todos ! Empezamos otra sección de ! Yo Aprendo Ruso ! La Pelicula Rusa de la Semana. Los dejo con una rareza, un drama de 1971 titulado ” Estación Bielorrusia”.
Fue dirigida por Andrei Smirnov en los historicos estudios Mosfilm de Moscú con una duración de 101 minutos. Esta película es un drama que reune a un grupo de amigos excombatientes de la Segunda Guerra Mundial que se separaron en el verano de 1945 en la Estación Bielorrusia, una estación de trenes en Moscú. La última vez que se vieron fué en 1946 para celebrar el cumpleaños de uno de sus compañeros de lucha, Valentin Matveev y es precisamente por él que años después se han reencontrado para su funeral. Los cuatro amigos de la historia, Victor Jarmalov, Ivan Prijodko, Nikolai Dubinski y Aleksei Kiriushin dan un paseo por Moscú luego de que la reunión posterior al funeral resultara en algo sumamente triste. Los amigos luego se encuentran en situaciones que hacen que se recuerde la fraternidad que existía en el frente de batalla y terminan visitando a una vieja amiga, enfermera en los tiempos de la guerra.
Esta película la estuve buscando hace mucho tiempo ya que el nombre resultaba interesante. Desafortunadamente no la encontré con subtitulos en Español pero un buen amigo Ruso tuvo la gentileza de escribir los subtitulos, así que todos podrán comprender la película ! . En ningún otro lado podrán encontrar subtitulos para esta película No es una película para todos ya que se puede tornar larga y compleja, pero es un buen reflejo de algunos aspectos de la vida en la sociedad Rusa de los años 70, porque el espectador trendrá la oportunidad de ver aspectos de la vida y las dificultades de un gerente de planta, un contador, un periodista y un mecánico.
Disfruta la película !
Caso Prepositivo Argumentativo: Uso de la Preposición о/об
Cómo ya viste en otras entradas acerca del Caso Prepositivo, este ha de usarse siempre con preposiciones. Ahora vas a conocer una nueva, la preposición о/об.
|
¿Qué debes aprender en esta lección
|
|
A qué equivale la preposición о/об en Español y cómo suena
|
Preposición
|
Español
|
Ejemplos
|
Sonido |
|
De
|
о цвете
|
|
|
|
о/об
|
Acerca de
|
бьюсь об заклад
|
|
|
Sobre
|
Básicamente la preposición о/об quiere decir “De” la cual denota asunto o materia (según la RAE) y “Acerca de” y “Sobre” se pueden tomar como sinónimos de la preposición “de” que buscan argumentar.
En los audios encuentras la preposición о/об utilizada en frases cortas, para que puedas hacerte una idea de como suenan las preposiciones dentro de frases ya que si coloco los sonidos individuales puede haber una confusión al momento de aprender a pronunciar. La preposición “о” suena como “а” y la preposición об suena como “аб” . Debes de conocer que la о cuando no está acentuada suena como “а”. Muy fácil todo !
Cómo se usa la preposición о
La preposición “о” se utiliza cuando vamos a indicar sobre qué estamos hablando, pensando, etc. Haz de utilizar la preposición “о” antes de sustantivos que comienzan por una consonante o por las vocales blandas ( я,е,ё,ю).
Como puedes ver la preposición “о” corresponde a la preposiciones españolas “de”, “sobre”, “acerca”. La frase del ejemplo la puedes traducir como María habla de Colombia, acerca de Colombia, sobre Colombia, etc.
Importante: Recuerda que en Ruso los sustantivos se declinan en caso,genero y número. Entonces para el sustantivo Колумбия (Colombia) corresponden las mismas terminaciones que vimos para el Caso Prepositivo para indicar ubicación. Si no recuerdas las terminaciones, puedes recordarlas aquí.
¿ Y cómo se usa la preposición об ?
Pues es una buena pregunta ! No es nada difícil, esta preposición tiene el mismo significado que “о” y la debes de utilizar cuando el sustantivo que precede a la preposición empieza por las siguientes vocales :
Preposición |
Vocales |
а |
|
э |
|
об |
и |
о |
|
у |
Ahora vamos a ver un ejemplito con la preposición об
Supremamente fácil Татьяна мечтала об Испании, de varias maneras la puedes entender. La más común sería soñó con España, siendo la preposición “con” un sinónimo de la preposición “de”. El sustantivo Испания (España) que precede a la preposición comienza con una de las vocales que estudiaste en la tabla anterior (и). Por ende la preposición “о” se convierte en об para evitar la cacofonía, es decir, la cercanía de los sonidos vocálicos de la preposición “о” y el sustantivo Испания que comienza en vocal. Intenta pronunciar о испании y luego об испании.
!Excelente!. Ya has aprendido como utilizar la preposición о/об, por favor, si tienes cualquier duda deja un comentario !
Caso Prepositivo Ruso: Prepositivo Argumentativo – ¿De qué se trata ?
Ha sido un largo tiempo sin escribir en !Yo Aprendo Ruso !. Espero que todos ustedes, queridos lectores hayan podido aprender algo más acerca del Idioma Ruso.
|
¿Qué debes aprender en esta lección
|
|
Qué quiere decir Caso Prepositivo Argumentativo y su equivalencia en Español
Puedo imaginar que muchos de ustedes se preguntan, ¿ Caso Prepositivo Argumentativo ? Pues sí, una de las funciones que tiene el Caso Prepositivo es la de ayudarnos en Ruso a argumentar, es decir, hablar de alguien o de algo e indicar y denotar actividades relacionadas con el pensamiento y el habla.
En Español podemos encontrar su equivalente de la siguiente manera:
Mi amigo me estaba platicando acerca de Paris
Nosotros estuvimos dialogando acerca de la política
Él estaba hablando de Vladímir y Olga
Yo soñé con un viaje a Moscú
Ella canta una canción acerca de Rusia
Qué podemos hacer con el Caso Prepositivo cuando buscamos argumentar o expresar actividades relacionadas con el pensamiento y el habla
Con esta función del Caso Prepositivo podemos expresar lo siguiente, teniendo en cuenta siempre que es por algo o por alguien :
- Estar Preocupado
- Hablar
- Pensar
- Olvidar
- Soñar, tener ilusión
- Cantar
- Escribir
- Leer
- Conversar
- Preguntar
- Recordar
Si lo has notado, estos son verbos de pensamiento y habla. En Ruso estos verbos requieren con mucha frecuencia la compañía del Caso Prepositivo. La lista anterior es solo un grupo reducido de los verbos que se pueden emplear con este caso.
Has visto una visión general del Caso Prepositivo Ruso y sus funciones para argumentar, expresar habla y pensamiento. Te recomiendo que visites la siguiente entrada, el Uso de la Preposición о/об.
Сплин – Гранатовый альбом. Rock Ruso – Русский Рок
Hola ! Esta entrada es muy especial ya que es la número 10 de ! Yo Aprendo Ruso !. Para hoy tenemos a un grupo Ruso llamado Сплин y su álbum Гранатовый альбом. Puedes escuchar el tema “ Выхода нет “, número 9 en el tracklist del álbum. Mientras tanto entérate más acerca del grupo adelante !
Al final encontrarás la descarga del álbum.
Este grupo se formó alrededor de 1994 y son originarios de la ciudad de San Petersburgo. Ha contado con numerosos integrantes en su formación, su lider y vocalista se llama Александр Васильев (Alexander Vasilyev). Desde sus inicios el grupo comenzó a ganar popularidad rapidamente, sus canciones empezaron a ser transmitidas en las radios rusas. Pero fue el álbum de 1998 ”Гранатовый альбом” que realmente los hizo famosos. Este álbum fue producido con el sello “ОРТ Рекордз”. En Agosto de este mismo año abrieron un concierto de los Rolling Stones en el Estadio Olimpico Luzhnikí de Moscú. Сплин es uno de los grupos más populares en Rusia y en los países de la antigua URSS.
Los actuales integrantes del grupo son:
Александр Васильев
Алексей Мещеряков
Вадим Сергеев
Николай Ростовский
Дмитрий Кунин
El tracklist del álbum es el siguiente:
1.Весь этот бред
2.Достань гранату
3.Орбит без сахара
4.Приходи
5.Свет горел всю ночь
6.Люся сидит дома
7.Бог устал нас любить
8.Катись, колесо!
9.Выхода нет
10.Коктейли третьей мировой
11.Джим
12.Мария и Хуана
Y lo más esperado, descarga el álbum aquí Сплин – Гранатовый альбом :D
Caso Prepositivo Ruso – Cómo se forma el Caso Prepositivo de lugar
Al fin ! después de todas las entradas anteriores vas a aprender Cómo se forma el Caso Prepositivo de lugar 
|
¿Qué debes aprender en esta lección
|
|
A cuál pregunta responde el Caso Prepositivo de lugar
Ten en cuenta esto: Cuando estamos usando el Prepositivo para indicar lugar, el caso responde a la pregunta Где ? ¿ Dónde ?
Cómo se forma el Caso Prepositivo de lugar
Es muy simple la formación del Caso Prepositivo de lugar. Según la ubicación de la persona u objeto del cual queremos indicar su ubicación, hay que escoger la preposición correcta. Si leíste juiciosamente el uso de las preposiciones в y на entonces ya tienes las instrucciones generales para saber con que sustantivo usarlas. ¿No recuerdas cómo se usan las preposiciones ? No hay problema ! Consulta esta entrada:
Si aún no sabes como se declinan los sustantivos te invito a que leas las siguientes dos entradas:
- Cómo se declinan los sustantivos singulares en el Caso Prepositivo Ruso – Terminaciones Regulares
- Cómo se declinan los sustantivos singulares en el Caso Prepositivo Ruso – Terminaciones Irregulares y otras modificaciones
Entonces, veamos la aplicación del Caso Prepositivo de lugar en el siguiente ejemplo.
- Para indicar la ubicación de una persona o la realización de una acción
Vemos la pregunta a la cual responde el Caso Prepositivo para indicar lugar – Где?- , la preposición в para conectar al sujeto con el sustantivo – университет- el lugar donde se encuentra o realiza la acción el sujeto, declinado en el Caso Prepositivo con la terminación que corresponde.
- Localizar un objeto
La preposición на, como la aprendiste en una entrada acerca del uso de las preposiciones está siendo utilizada para lugares abiertos.
- Una persona en un evento o actividad
Y en el ejemplo anterior puedes ver a la preposición на siendo utilizada para situaciones más abstractas, como el encontrarse en un evento o actividad.
- Un objeto que se encuentra dentro de algo
Ejemplo final: Un objeto, en este caso, платье, que se encuentra dentro de otro objeto – шкаф-.
Pues querido amigo mío, acá tienes cómo formar y utilizar el Caso Prepositivo de lugar !. Repasa e interioriza la manera en que se forma este caso, no es para nada complicado. Solo basta de voluntad para hacerlo. Cualquier pregunta, comentario, sugerencia o corrección, deja un comentario.
Caso Prepositivo Ruso – uso de las preposiciones в y на para hablar de ubicación
Para poder ser todo un maestro en el Caso Prepositivo debes entender y manejar a la perfección las preposiciones, por ejemplo, conocer con exactitud a qué sustantivos acompañan. Te invito a que sigas leyendo esta entrada y al final ya habrás aprendido como manejar las preposiciones.
|
¿Qué debes aprender en esta lección
|
|
Cómo se usan las preposiciones в y на para indicar ubicación.
|
Preposición
|
Español
|
Pronunciación
|
|
в/*во
|
en/dentro de
|
|
|
на
|
en/sobre/
encima
de
|
|
En líneas generales, las preposiciones в y на tienen el mismo significado que es “en” y esto se presta para cierta ambigüedad cuando estámos aprendiendo Ruso. Ahora estudiemos una por una las preposiciones.
*La preposición во tiene el mismo significado de la preposición в. Simplemente se utiliza cuando la preposición в se encuentra antes de sustantivos que comienzan con фр, фл, вр, рж. Por ejemplo: во франции.
Uso de la preposición в
- La preposición в se utiliza cuando vas a ubicar a alguien o a algo en un lugar cerrado, con límites definidos. Un ejemplo puede ser una ciudad o un país.
- в россии, в москве, в мадриде, в деревне, в университете, в шкафу
- Где письма? Писма в столе – ¿Dónde están las cartas ? Las cartas están dentro de la mesa
- Где учится вероника ? Вероника учится в университете – ¿Dónde estudia Verónica ? Verónica estudia en la universidad.
- Где платье ? платье висит в шкафу – ¿Dónde está el vestido? El vestido está colgado en el armario.
Uso de la preposición на
- La preposición на se utiliza cuando vas a ubicar a alguien o a algo en lugares abiertos, al aire libre o que alguna vez fueron abiertos.
- на площади, на остановке, на вокзале, на стадионе, на рынке, на улице.
- También se utiliza para espectáculos o para ubicarse en una situación más abstracta.
- на уроке, на выставке, на спектакле, на работе, на эксамене.
- Utiliza la preposición на para referirte a ciertos lugares geográficos como por ejemplo islas.
- на кипре, на кубе
- на острове, на континенте, на родине
- Debes de utilizar la preposición на para ubicarte o ubicar a algo o alguien en los 4 puntos cardinales.
- на севере, на юге, на востоке, на западе
Excepciones en el uso de las preposiciones
El Ruso es un idioma lleno de excepciones, pero no hay problema ! todo se mecaniza y se interioriza con algo de práctica. Algunas veces las reglas se contradicen a si mismas y en este caso, por ejemplo, la preposición на también se puede utilizar para hablar de algunos lugares cerrados. Te invito a que eches un vistazo a la siguiente tabla.
|
Nominativo
|
Prepositivo на |
|
фабрика
|
на фабрике
|
|
завод
|
на заводе
|
|
вокзал
|
на вокзале
|
|
почта
|
на почте
|
|
факультет
|
на факультете
|
Ahora sabes como utilizar las preposiciones в y на !. Te recomendamos la siguiente entrada: Caso Prepositivo Ruso – Cómo se forma el Caso Prepositivo de lugar
Cómo se declinan los sustantivos singulares en el Caso Prepositivo Ruso – Terminaciones Irregulares y otras modificaciones
A veces las cosas no son fáciles 
pero no por eso, imposibles , veamos cuáles son las terminaciones irregulares de algúnos sustantivos singulares en el Caso Prepositivo Ruso.
Si llegaste primero a esta entrada, te recomiendo que visites la primera parte: Cómo se declinan los sustantivos singulares en el Caso Prepositivo Ruso– Terminaciones Regulares
|
¿Qué debes aprender en esta lección?
|
|
Terminaciones irregulares en el Caso Prepositivo Ruso
Ciertos sustantivos masculinos tienen la terminación irregular -у en el Caso Prepositivo. Estos sustantivos generalmente son de una sílaba (con sus excepciones) y hay que aprenderlos de memoria.
|
Género
|
Caso Nominativo Кто/Что |
Caso Prepositivo Где? |
Terminación
|
||
|
Masculino
|
год
|
году
|
consonante dura |
 |
-у
|
|
лес
|
лесу
|
||||
|
пол
|
полу
|
||||
|
сад
|
саду
|
||||
|
снег
|
снегу
|
||||
|
шкаф
|
шкафу
|
||||
|
мост
|
мосту
|
||||
|
аэропорт*
|
аэропорту
|
||||
|
берег*
|
берегу
|
||||
|
лёд**
|
льду
|
||||
|
угол**
|
углу
|
||||
En la tabla anterior se encuentran las terminaciones irregulares más comúnes. Las palabras аэропорт y берег son excepciones, ya que constan de más de dos sílabas. El acento cae en la vocal у .
Terminaciones especiales de algúnos sustantivos neutros.
Estos diéz sustantivos neutros toman la terminación -ени en el Caso Prepositivo, singular.
|
Género
|
Caso Nominativо |
Caso Prepositivo
|
Terminación
|
|
Neutro
|
имя
|
имени
|
-ени
|
|
семя
|
семени
|
||
|
племя
|
племени
|
||
|
вымя
|
вымени
|
||
|
темя
|
темени
|
||
|
пламя
|
пламени
|
||
|
знамя
|
знамени
|
||
|
время
|
времени
|
||
|
бремя
|
бремени
|
||
|
стремя
|
стремени
|
Otras modificaciones
En algúnas formas preposicionales aparecen ciertas modificaciones adicionales.
- Se pierde la letra e pero se agrega la terminación que corresponde al Caso Prepositivo
- отец – отце
- иностранец - иностранце
2. Se pierde la letra o
- ребёнок - ребёнке
- цветок – цветке
3. Aparece el sufijo -ер y se agrega la terminación -и que corresponde a los sustantivos femeninos que terminan en -ь
- мать – матери
- дочь – дочери
De momento, esto es todo con las terminaciones del singular de los sustantivos en el Caso Prepositivo. algúna pregunta ? déja tu comentario !
